The Grave of Gelert La tomba di Gelert

Article source: http://myths.allinfoabout.com/ . Articolo fonte: http://myths.allinfoabout.com/. Used with author's permission. Utilizzato con il permesso dell'autore.

Just south of Snowdon, in the grey-stoned village of Beddgelert set among the wild mountains of Wales, is the Grave of Gelert. Appena a sud di Snowdon, in grigio-lapidato villaggio di Beddgelert immerso tra le montagne selvagge del Galles, è la Tomba di Gelert. Here, in a beautiful meadow below Cerrig Llan, is a large stone slab lying on its side with two upright slabs which owes its fame to the legend of Prince Llewelyn ap Iorwerth and his faithful hound. Qui, in un bellissimo prato sotto Cerrig Llan, è una grande lastra di pietra situata sul suo lato con due lastre in posizione verticale, che deve la sua fama alla leggenda del principe Llewelyn ap Iorwerth e il suo fedele Hound.

Llewelyn (1173-1240 CE) was very fond of hunting and in the summer he lived in a hunting lodge at the foot of Mt.Snowdon. Llewelyn (1173-1240 CE), è stato molto appassionato di caccia e in estate ha vissuto in una caccia ai piedi del Mt.Snowdon. Although he had many dogs, his favourite was the brave Gelert, his great Irish Wolfhound, not only a dog fearless in the hunt, but a loyal friend and companion at the fireside. Anche se ha avuto molti cani, il suo preferito è stato il coraggioso Gelert, la sua grande Wolfhound irlandese, non solo un cane intrepidi nella caccia, ma un fedele amico e compagno al caminetto.

One fateful day on the hunt, Gelert refused to accompany his master further, but instead he ran howling back to the Lodge. Un fatidico giorno di caccia, Gelert rifiutato di accompagnare ulteriormente il suo padrone, ma invece ha diretto Howling al Lodge. When Llewellyn returned he was met by his dog, bounding to meet him, but splashed with blood around his muzzle. Quando Llewellyn restituito era incontrato con il suo cane, che delimitano ad incontrarlo, ma schizzata di sangue intorno al suo muso. On entering his living quarters, Llewellyn found a scene of confusion with rooms disordered and articles scattered in heaps. Entrando la sua abitazione, Llewellyn trovato una scena di confusione con camere disordinato e articoli sparsi in cumuli. Now Llewelyn had a son, barely a year old, and as the prince recalled how Gelert and his little boy used to play together, a terrible thought came to his mind ! Ora Llewelyn ha avuto un figlio, appena un anno di età, e come ha ricordato il principe come Gelert e il suo bambino usato per giocare insieme, un terribile pensiero è giunto alla sua mente!

He rushed to the nursery only to find the the cradle was overturned, the bed clothes bloody and though he looked frantically for his son, the child could not be found. Egli si precipitò alla stanza dei bambini solo per trovare la culla è stata rovesciata, letto sanguinario vestiti e se egli guardò freneticamente per suo figlio, il bambino non poteva essere trovato.

Turning to Gelert, whose muzzle was still wet with blood, Llewelyn came into a great rage and cried, "Thou hast killed my only son!", and drew his sword and drove it into the heart of the hound. Passando alla Gelert, il cui muso era ancora bagnata di sangue, Llewelyn è entrato in una grande rabbia e gridò: «Tu hai ucciso il mio unico figlio!", E ha attirato la sua spada e l'ha nel cuore della Hound.

Then - as all was silent but for the steady drip of blood onto the stone flag floor, the wail of a baby could be heard. Poi - come tutto era silenzioso, ma per il costante gocciolamento di sangue sul pavimento di pietra bandiera, il lamento di un bambino potrebbe essere ascoltato. On searching further Llewellen found his son safe and well, lying next to the body of a large grey wolf. Sulla ricerca delle ulteriori Llewellen trovato suo figlio e ben sicuro, situata accanto al corpo di un gran lupo grigio.

It was plain to see what had happened ! Era evidente a vedere ciò che era accaduto!

Gelert had killed the wolf whilst defending the baby from attack. Gelert aveva ucciso il lupo, mentre il bambino difesa da attacchi esterni. Overcome with grief at his hasty action, Llewellyn buried Gelert with all honour and raised a memorial over his grave. Superare con il suo cordoglio affrettato ad azione, Llewellyn Gelert sepolto con tutti onore e sollevato un memoriale sulla sua tomba.

From then on the settlement was known as Beddgelert, meaning "Gelert's Grave" and this is the traditional tale still told today. Da allora in poi è stata la soluzione Beddgelert come noto, che significa "Gelert's Grave" e questo è il racconto tradizionale detto ancora oggi.

Where do these tales come from ? Dove questi racconti provengono da? It's possible that the village of Beddgelert received its name from an Irish Wolf Hound given to Llewellyn as a gift by his father-in-law, King John of England. È possibile che il villaggio di Beddgelert ricevuto il suo nome da un irlandese Wolf Hound dato a Llewellyn come un dono da suo suocero, Re Giovanni d'Inghilterra.

Irish Wolfhounds were known and admired in Rome as early as 391 CE when the first mention of the breed was written by the Roman Consul Quintus Aurelius, who had received seven of them as a gift which "all Rome viewed with wonder."

The story of a dog slain in error after killing a wolf seems to have been attached to Llewellyn about 1793-4 by a local inn-keeper. La storia di un cane ucciso per errore dopo l'abbattimento un lupo sembra essere stato allegato alla Llewellyn circa 1793-4 da un locale locanda-custode. A common enough occurrence along the same lines of hotels and taverns placing signs like "Ye Olde Inne" to attract more custom. Un evento abbastanza comune lungo le stesse linee di alberghi e taverne immissione segni come "Ye Olde Inne" per attirare più personalizzato. William Spencer visited Beddgelert and, on hearing the tale, wrote his popular ballad about the faithful Gelert and so the story grew into the speech and hearsay of Wales William Spencer Beddgelert visitato e, sentito il racconto, ha scritto la sua ballata popolare circa i fedeli Gelert e così la storia è cresciuta nel discorso sentito e del Galles

However, the legend behind all this folklore is extremely old, though the animals involved originally were neither wolves nor dogs. Tuttavia, la leggenda dietro tutto questo folclore è estremamente vecchia, anche se gli animali coinvolti in origine non sono state né cani né lupi.

A mongoose who saved a Brahmin's son from a snake is found in the Indian Panchatantra. Un mangusta che ha salvato uno Brahmana figlio da un serpente si trova nell'Oceano Indiano Panchatantra. It was written in Sanskrit sometime in the third century CE and later translated into Persian and Arabic. È stato scritto in sanscrito volta nel terzo secolo ev e successivamente tradotto in persiano e l'arabo. We find it in the Book of Sindibad and thence our own Arabian Nights Troviamo nel libro di Sindibad e da lì la nostra Arabian Nights

The mongoose wasn't known in the Arab world, so it became a weasel, and then a dog. La mangusta non era conosciuta nel mondo arabo, così è diventata una donnola, e quindi un cane. The snake remained. Il serpente è rimasto. A version of this story reached Wales and was recorded in the 14th century in the Red Book of Hergest. Una versione di questa storia ha raggiunto il Galles ed è stato registrato nel 14 ° secolo nel Libro Rosso di Hergest.

In Welsh folktales the snake is replaced by a wolf probably because it was a more likely attacker and already had a fearsome reputation In gallese folktales il serpente è sostituito da un lupo, probabilmente perché è stato un attaccante più probabile e già avuto un temibile reputazione

So in this tale we see how time, folklore and story-telling around the fire has fused together traditions from many sources and created them into a legend still honoured at Gelert's Grave. Quindi, in questo racconto noi vediamo come il tempo, il folklore e racconto intorno al fuoco ha fuso insieme le tradizioni provenienti da diverse fonti e li ha creati in una leggenda ancora onorato a Gelert della Tomba.

Print this page Stampa questa pagina