Author: Trevor Greenfield Auteur: Trevor Greenfield
Article source: http://www.reef-tank.org/ . Article source: http://www.reef-tank.org/. Used with author's permission. Utilisé avec la permission de l'auteur. Do you really get the fullest amount of enjoyment out of your fish?, or is it hampered by little worries and anxieties? Avez-vous vraiment obtenir le montant maximum de jouissance de votre poisson?, Ou est-il peu entravée par soucis et angoisses? Do you sometimes worry that you may be spending too much time with your fish? Avez-vous parfois que vous vous inquiétez de mai de consacrer trop de temps avec votre poisson? I often hear people remark that although they enjoy their hobby, the routine maintenance tasks involved detract from the fun. J'entends souvent les gens remarque que, bien qu'ils jouissent de leur passe-temps, la routine des tâches de maintenance en cause au détriment de l'amusement. In this month's feature we will explore how we can increase our fun by maybe taking a different approach to those mundane activities that are so essential if we are to keep our fish in tip top condition. En ce mois de la fonctionnalité nous allons explorer la façon dont nous pouvons accroître notre plaisir de peut-être prendre une approche différente à ces activités banales, qui sont essentiels si nous voulons conserver notre poisson en tip top condition. Create a plan Créer un plan When you get some time to spend with your hobby do you go through a sort of mental conflict wondering what to do?... Lorsque vous obtenez quelques temps à consacrer à votre passe-temps vous faire passer par une sorte de conflit mental se demander quoi faire? ... and when you finally do decide, half of your time has gone already. et enfin lorsque vous décider de faire, la moitié de votre temps a passé déjà. WELL...you are not on your own, most aquarists share the same dilemma. Eh bien ... vous n'êtes pas sur votre propre, la plupart des aquariophiles partagent le même dilemme. BUT... MAIS ... it is possible to overcome this problem, to even double your fishkeeping enjoyment. il est possible de surmonter ce problème, de même fishkeeping double votre plaisir. HOW? COMMENT? Well, certainly not by adding more tanks or even devoting more time to your hobby... Eh bien, certainement pas en ajoutant plus de réservoirs ou même de consacrer plus de temps à votre passe-temps ... the answer lies in a change of mental outlook, a change of approach. la réponse réside dans un changement de perspectives mentales, un changement d'approche. Have you ever noticed that some people always seem to be on top of their work?, how their fish rooms and tanks are always tidy? Avez vous déjà remarqué que certaines personnes semblent toujours être au sommet de leur travail?, Comment leur poisson chambres et les réservoirs sont toujours en ordre? how they always seem to have lots of time to enjoy their hobby? toujours la façon dont ils semblent avoir beaucoup de temps pour jouir de leur passe-temps? Yet others never get a minute to live, they always seem to have lots to do and yet nothing seems to get done.The most important ingredient in our formula for increased fishkeeping fun is planning. D'autres encore n'ont jamais une minute à vivre, ils semblent toujours avoir beaucoup à faire et rien ne semble encore à obtenir done.The plus important dans notre formule d'accroître le plaisir est fishkeeping planification. Most of us lead busy lives, holding down a full-time job, and taking care of family commitments etc. Without a plan it is all too easy to put off our fish maintenance tasks until another day when life is a litle less hectic. La plupart d'entre nous conduire vies occupées, maintenant un emploi à temps plein, et en prenant soin de la famille etc engagements Sans un plan, il est trop facile de mettre des poissons au large de nos tâches de maintenance jusqu'à ce qu'un autre jour où la vie est un petit moins mouvementée. Unfortunately, more often than not life doesn't get less hectic and our maintenance jobs build up until our tank(s) become dirty and our fish begin to suffer. Malheureusement, le plus souvent la vie n'est pas moins mouvementée et nos métiers de maintenance construire jusqu'à notre réservoir (s) de devenir sale et notre poisson commencent à souffrir. That's when the pressure starts to build. C'est à ce moment que la pression commence à construire. Include the family Inclure la famille This can be particularly difficult when your partner doesn't share your love and enthusiasm for the hobby. Cela peut être particulièrement difficile quand votre partenaire ne partage pas votre amour et l'enthousiasme pour le passe-temps. It is only natural that they will have different priorities for your time than you and if harmony is to be maintained then some sort of agreement must be reached. Il est naturel que ils ont des priorités différentes pour votre temps que vous et si l'harmonie doit être maintenue alors une sorte d'accord doit être conclu. Having a plan that includes both the family needs and your hobby needs goes a long way to ensuring that everyone's needs are satisfied. Ayant un plan qui comprend à la fois des besoins de la famille et de vos besoins hobby va un long chemin à faire en sorte que les besoins de chacun sont satisfaits. The biggest obstacle to overcome in any hobby is distraction. Le plus grand obstacle à surmonter dans tous les passe-temps est la distraction. It is very tempting when we have the time to spend with our fish to waste that time on trivial matters or even just admiring our fish. Il est très tentant quand nous avons le temps à passer avec nos déchets de poisson à ce moment-là sur des questions triviales ou même seulement d'admirer nos poissons. Now don't get me wrong... Maintenant, ne vous méprenez pas ... I'm not suggesting that we shouldn't take time to admire our fish, after all that is the reason we started keeping fish in the first place. Je ne suis pas suggérer que nous ne devrions pas prendre le temps d'admirer notre poisson, après tout ce qui est la raison pour laquelle nous avons commencé de maintien de poisson en premier lieu. What I am suggesting is that there are probably more suitable times to sit and admire our fish. Qu'est-ce que je suggère, c'est qu'il ya probablement plus de temps convenable pour s'asseoir et admirer nos poissons. We can fit in time for that when we are relaxing with the family, for instance. Nous pouvons adapter à temps pour que, lorsque nous sommes de détente avec la famille, par exemple. What I am saying is that during those precious occassions when we can devote some dedicated time to maintenance, we should concentrate just on maintenance activities.The most important ingredient to making the best of our valuable time is one of mental outlook and organisation. Ce que je veux dire, c'est que, au cours de ces précieuses occasions où nous pouvons consacrer certains consacrent du temps à la maintenance, nous devrions nous concentrer seulement sur les Activités d'entretien plus important de faire le meilleur de notre temps précieux est l'une des perspectives mentale et de l'organization. Clear thinking about your fish is the key to getting maximum pleasure. Clair de votre réflexion sur le poisson est la clé pour obtenir maximum de plaisir. No matter what your hobby or interest is, there can be no pleasure in it if it causes anxiety and frustration. Quel que soit votre passion ou l'intérêt est, il ne peut y avoir plaisir à elle si elle provoque l'anxiété et de frustration. Your hobby will only be pleasurable if it brings you satisfaction and relaxation. Votre passe-temps ne sera agréable si elle vous apporte satisfaction et de détente. Be realistic Soyez réaliste Ask yourself ... Demandez-vous ... is your thinking absolutely clear about your fishkeeping? votre raisonnement est tout à fait clair à propos de votre fishkeeping? Perhaps when you get some time one evening get a pencil and paper and make a few notes along these lines. Peut-être quand vous obtenez quelque temps d'une soirée obtenir un crayon et du papier et de faire quelques notes dans ce sens. Have you ever considered how much time and money you can afford to spend on the hobby? Avez-vous jamais considéré combien de temps et d'argent vous pouvez vous permettre de passer sur le passe-temps? Give it some thought and write it down. Donnez-lui la réflexion et de l'écrire. You might think, for example, ......I can afford to work 2 evenings a week, 3 hours each evening and 5 hours every other saturday. Vous pourriez penser, par exemple, je peux ...... se permettre de travailler 2 soirs par semaine, 3 heures le soir et 5 heures tous les autres samedi. ......I can afford to spend £10 a month or £20 a month. ...... Je ne peut se permettre de dépenser 10 livres sterling par mois ou 20 £ par mois. Be as specific as possible even though any one week may have to be changed. Soyez aussi précis que possible, même si une semaine quelconque mai doivent être modifiées. The main thing is to have a clear idea of time and money commitment. L'essentiel est d'avoir une idée claire de temps et d'argent engagement. These will be different for every aquarist, of course. Ceux-ci seront différents pour chaque aquariophile, bien sûr. The important thing is that they are commitments that you are comfortable with. L'important, c'est qu'ils sont des engagements que vous êtes à l'aise avec. One of the common traps that many of us fall into is letting our hobby get out of hand. L'un des pièges de la commune que beaucoup d'entre nous en automne est notre passe-temps de laisser sortir de la main. We become involved with fishkeeping, either through a visit to a garden centre, pet shop or through a friend and set up a tank in our lounge. Nous s'impliquer dans fishkeeping, soit par le biais d'une visite dans une jardinerie, animalerie ou par l'intermédiaire d'un ami et de mettre en place un réservoir dans notre salon. Before long the bug has taken hold and we introduce another tank, then another and before we know it we find we can't cope with the water changing and cleaning the glass etc. that we have to do just to be able to see the fish! Avant le long bogue a pris et nous présenter un autre réservoir, puis un autre et avant que nous savons qu'il nous trouver, nous ne pouvons pas faire face à l'évolution de l'eau et le nettoyage du verre etc que nous avons à faire pour être en mesure de voir le poisson ! One of the interim steps that we might have to consider is shutting down one or more of our tanks, maybe just as a temporary measure until we get better organised. L'une des étapes intermédiaires que nous pourrions avoir à prendre en considération est la fermeture d'un ou de plusieurs de nos chars, peut-être seulement comme une mesure temporaire jusqu'à ce que nous avons mieux organisé. Next... Suivant ... The next step is to set a specific objective for yourself and your fishkeeping. La prochaine étape consiste à fixer un objectif pour vous et votre fishkeeping. This is not necessarily one to be achieved immediately but it must be specific. Ce n'est pas nécessairement à être atteint immédiatement, mais il doit être spécifique. "To keep and breed every species of fish" is possibly a dream of many breeders but hardly a specific objective. "Pour garder et élever toutes les espèces de poissons» est peut-être un rêve de nombreux éleveurs, mais pas un objectif spécifique. When setting your specific objective, keep within your time and money commitment. Lors de la définition de votre objectif spécifique, de respecter votre temps et votre argent engagement. The great thing about fishkeeping is the wide range of possible goals you could pursue. La grande chose concernant l'fishkeeping est le vaste éventail d'objectifs, vous pouvez poursuivre. If you are a fish breeder for instance, you could specialise in one fish and set a goal for a breeding programme. Si vous êtes un éleveur de poissons, par exemple, pourrait vous spécialiser dans un seul poisson et de fixer un objectif pour un program d'élevage. If you are not a breeder but enjoy collecting you could possibly try to collect every species within a genus. Si vous n'êtes pas un éleveur mais bénéficient de la collecte, vous pouvez peut-être essayer de rassembler toutes les espèces au sein d'un genre. Whatever your interest make sure you narrow it down to a specific objective, one that is practical within your time and money objective. Quel que soit votre intérêt de vous assurer que vous le réduire à un objectif spécifique, celui qui est pratique dans votre temps et votre argent objectif. It could be "Collect as many species of Dwarf Cichlids as possible", "Develop a strain of albino Discus" or set up a tank housing only the species from a particular geographical area - a Madagascar tank for instance. Il pourrait être "Ramassez autant d'espèces de Cichlidés Nains que possible", "Mettre au point une souche de Discus albinos" ou mis en place un réservoir de logement seules les espèces à partir d'une zone géographique particulière - un réservoir de Madagascar par exemple. Having decided... Après avoir décidé ... think about your first step towards achieving this goal. pensez à votre première étape vers la réalisation de cet objectif. This is your short term goal, something to be achieved in the near future."Find a good source of dwarf cichlids and buy one pair" or "Keep adult discus alive for x months". Ceci est votre objectif à court terme, quelque chose à atteindre dans un proche avenir. "Trouver une bonne source de cichlidés nain et acheter une paire» ou «Gardez discus adultes vivant pour les x mois". Give some thought to it but having decided write it down and remember your previous decisions all the time. Réfléchir à elle, mais ayant décidé de l'écrire et n'oubliez pas vos décisions antérieures de tous les temps. OK, Next Step... OK, Next Step ... With your new goal in mind, go and look at your set up. Avec votre nouvel objectif en tête, aller chercher à votre mis en place. Ask yourself - "does everything in my current set up contribute towards my short term goal?" Demandez-vous - "fait tout dans mon actuel mis en place en vue de contribuer à court terme, mon but?" The answer will almost certainly be NO.There will probably be odds and ends of fish and equipment that have nothing to do with your goal. La réponse sera presque certainement NO.There sera probablement Chances et se termine de poissons et de l'équipement qui n'ont rien à voir avec votre objectif. NOW comes the hardest bit....Everything that does not contribute to your goal should be sold or traded in and the proceeds put towards your objective. Maintenant, le plus dur peu .... Tout ce qui ne contribue pas à votre objectif devrait être vendues ou échangées dans le produit et mettre vers votre objectif. When you have achieved this you could well find that you have doubled your tank space without buying a single tank!!.... Lorsque vous avez atteint ce pourrait bien vous remarquerez que vous avez doublé votre char d'assaut l'espace sans l'achat d'un seul réservoir !!.... NEXT Create a list of priorities Créez une liste de priorités Most aquarists have regular jobs that they do over and over again. La plupart des aquariophiles ont des emplois réguliers qu'ils n'ont encore et encore. Daily jobs. Daily emplois. Yet we regularly waste a lot of time deciding what to do, often every day. Pourtant, nous régulièrement perdre beaucoup de temps de décider ce qu'il faut faire, souvent chaque jour. I'm sure many of you can relate to the scenario; Je suis sûr que beaucoup d'entre vous peuvent porter sur le scénario; You get home from work, take care of the immediate priorities, sit down to dinner, finishing at 7.00 pm. Vous avez du travail à domicile, prendre soin des priorités immédiates, asseyez-vous à dîner, la finition à 7.00 pm. Perhaps you now have 2 hours to spend with your fish. Peut-être que maintenant vous avez 2 heures à passer avec votre poisson. So you now go through the decision making sequence of what to do tonight. Alors, vous allez par la décision séquence de quoi faire ce soir. We can lose 15 valuable minutes each time we stop to decide what to do next. Nous pouvons perdrait 15 précieuses minutes chacun, nous nous arrêtons de temps à décider quoi faire ensuite. How can we overcome this? Comment peut-on surmonter cela? As we have identified above most aquarists have routine jobs plus a few special ones. Comme nous l'avons identifiés ci-dessus plus les aquariophiles ont des emplois de routine et quelques spéciaux. Keeping in mind our short term goals, write down each job on a separate piece of card. En gardant à l'esprit nos objectifs à court terme, écrire chaque poste sur un autre morceau de carton. For example a fish breeder might list the following 7 items: Par exemple, un éleveur de poissons pourrait dresser la liste des 7 items suivants: Feed fish Nourrir les poissons
Expand set-up Développer la mise en place
Cull young fish and move into a larger tank Cull jeunes poissons et passer à une plus grande citerne
Clean filters Nettoyez les filtres
Set out new pairs to spawn Définir de nouvelles paires pour frayer
Check for disease; treat any observed Vérification de la maladie, traiter toute observé
Check water; change if necessary Vérifiez l'eau, le changement si nécessaire This is not a complete list, of course, you will probably end up with one much longer but 7 items will do for our example of how to set priorities. Cette liste n'est pas exhaustive, bien sûr, vous aurez probablement jusqu'à la fin avec un beaucoup plus long, mais 7 items fera pour notre exemple de la manière de fixer des priorités. Now look at the list and re-arrange the items something like this: Any disease can spread quickly and if left untreated could wipe out your entire tank - it only takes a minute. Regardons maintenant la liste et de réorganiser les éléments quelque chose comme ceci: Toute maladie peut se propager rapidement et si elle n'est pas traitée peut effacer la totalité de votre réservoir - il ne prend que quelques minutes. Make a visual check for unusual behaviour...hanging in corners...clamped fins...scratching etc Faites une vérification visuelle pour un comportement inhabituel ... pendaison dans les coins ... serré nageoires gratter etc ... So No1 on our list is:-1. Donc, n ° 1 sur notre liste est la suivante: -1. Check for disease Vérification de la maladie Look at the remaining list. Regardez la liste restants. What should you do next? Que devez-vous faire ensuite? Feed the fish? Nourrir les poissons? Well...maybe...but would you put food in a cloudy tank?? Eh bien ... mais ... peut-être pourriez-vous mettre de la nourriture dans un réservoir trouble? No, so it is best to check the water and if cloudy, change some water. Non, il est donc préférable de vérifier et de l'eau si trouble, le changement de l'eau. So No2 on our list is:-2. Ainsi, No2 sur notre liste est la suivante: -2. Check water - change if necessary Vérifiez l'eau - changer si nécessaire You may ask, would you change water before cleaning/changing the filters? Vous demandez mai, auriez-vous avant de changer l'eau de nettoyage et / ou de changer les filtres? Yes, I would. Oui, je le ferais. It is important to remove dissolved solids and waste (bacteria) in suspension which can create harmful nitrite before changing the filter media where wastes are being partly broken down anyway. Il est important d'éliminer les matières dissoutes et des déchets solides (bactéries) en suspension qui peut créer de nitrite nuisibles avant de changer le filtre des médias où les déchets sont en partie être ventilées de toute façon. It is important to change the filter media as time permits but not before water changes in my opinion. Il est important de changer le filtre des médias que le temps le permet, mais pas avant que l'eau des changements à mon avis. We mentioned feeding the fish above and this is very important and only items 1 and 2 above should come before it. Nous avons mentionné l'alimentation des poissons au-dessus de ce qui est très important et que les points 1 et 2 ci-dessus devraient venir dont il est saisi. So our No3 is:-3. Donc, notre No3 est: -3. Feed the fish Nourrir les poissons Followed by:-4. Suivi de: -4. Clean the filters Nettoyez les filtres Now the last three. Maintenant, les trois dernières. -Cull young Cull-jeunes
-Set out new pairs -Set de nouvelles paires
-Expand set-up -Développer la mise en place Having completed this exercise we now have a priority list to work from. Après avoir terminé cet exercice, nous avons maintenant une liste de priorités de travail. Having set that up, whenever we get a few minutes to spend with our fish we start at the top of the list and work our way through. Ayant mis en place que, chaque fois que nous obtenir quelques minutes à passer avec nos poissons nous commencer au sommet de la liste de travail et notre chemin. Check for disease; treat any necessary Vérification de la maladie; nécessaire de traiter tout
Check water; change if necessary Vérifiez l'eau, le changement si nécessaire
Feed fish Nourrir les poissons
Clean filters Nettoyez les filtres
Cull young fish and move into a larger tank Cull jeunes poissons et passer à une plus grande citerne
Set out new pairs to spawn Définir de nouvelles paires pour frayer
Expand set up Développez mis en place We have removed the delays caused by having to decide what to do each time. Nous avons supprimé les retards causés par avoir à décider quoi faire à chaque fois. In the 15 minutes that we may have wasted trying to decide what to do we could be halfway down our list. Dans les 15 minutes que nous avons perdu mai essayant de décider ce qu'il faut faire nous pourrions être à mi-chemin de notre liste. The priority list will be different for every aquarist but the principle will be the same. La liste de priorité seront différents pour chaque aquariophile mais le principe sera le même. Finally....make a habit of keeping a diary of all your fishkeeping activities. Enfin .... faire une habitude de tenir un journal de toutes vos activités fishkeeping. This will provide valuable information on frequency of activities and when things like water changes are due. Cela fournira de précieux renseignements sur la fréquence des activités et lorsque les choses comme l'eau modifications sont dues. Time has a habit of going so quickly that several weeks can pass since our last water change but without having notes to refer to it may, and often does, seem like last week. Le temps a l'habitude d'aller si rapidement que plusieurs semaines peut passer depuis notre dernier changement, mais l'eau sans avoir des notes de s'y référer mai, et c'est souvent le cas, semble comme la semaine dernière. Create your plan, work to it and replace the anxiety with pleasure. Créez votre plan de travail et à remplacer l'anxiété avec plaisir. Happy Fishkeeping! Fishkeeping heureux! Trevor Greenfield has been keeping and breeding tropical fish for over 30 years. Trevor Greenfield a été de maintien et de reproduction des poissons tropicaux de plus de 30 ans. He has held committee posts for several fishkeeping clubs and associations and was a founder member and is the current secretary of the British Cichlid Association. Il a occupé des postes de comité fishkeeping plusieurs clubs et associations et a été membre fondateur et est l'actuel secrétaire de l'Association britannique Cichlid. He is author of numerous articles on keeping and breeding tropical fish and editor and regular contributor to Pet Fish World. Il est l'auteur de nombreux articles sur le maintien et la reproduction des poissons tropicaux et rédacteur en chef et contributeur régulier de Poisson mondiale. ©Pet Fish World 2005 © Poisson monde en 2005 You will find more articles and useful links at petfishworld.com You are free to re-produce this article in it's entirety provided the copyright notice is also included. Vous trouverez plus d'articles et de liens utiles à petfishworld.com Vous êtes libre de re-produire cet article dans son intégralité, à condition que les avis de droit d'auteur est également inclus. This article courtesy of http://www.petfishworld.com . Cet article courtoisie de http://www.petfishworld.com. You may freely reprint this article on your website or in your newsletter provided this courtesy notice and the author name and URL remain intact. Vous mai librement réimprimer cet article sur votre site Web ou dans votre bulletin d'information à condition que cette courtoisie et de l'avis le nom de l'auteur et l'URL demeurent intacts.
Tags:
| 
