Author: John Anderson Autor: John Anderson
Article source: http://petszone.info/ . Artículo fuente: http://petszone.info/. Used with author's permission. Usado con autorización del autor. Oscar is kind of a funny name and it fit you. Oscar es un tipo de nombre gracioso y oportuno. Other than a Dachshund, I had never seen a two-foot long dog with such short legs. Más que un Dachshund, yo nunca había visto un período de dos pies de largo perro con tan poco tiempo de las piernas. You were built completely differently from any breed. Usted se construyeron completamente diferente de cualquier raza. Shaggy, with fur hanging over your eyes and a curly tail, I couldn't help but smile when I saw you. Shaggy, con pieles que pesan sobre sus ojos y un rizado rabo, no he podido ayudar, pero sonrisa cuando te vi. The adoption center said you were a Lhasa Apsa mix with a Bichon Friese. El centro de adopción dice que son una mezcla de Lhasa APSA con un Bichon Friese. You weren't fully grown but we were familiar with both breeds and figured you wouldn't grow much. Usted no eran totalmente crecido, sino que estaban familiarizados con las dos razas y figurado usted no crecer mucho. I should have paid more attention to your huge paws. Debería haber prestado más atención a sus enormes patas. The Humane Society said that you had been returned by two former owners. La Humane Society dice que le habían sido devueltos por dos antiguos propietarios. Both had loved you. Ambos habían amado. One had returned you because of your behavior. Uno que había regresado a causa de su comportamiento. The second because they didn't want a custody battle for you in their divorce case. La segunda porque no quieren una batalla por la custodia que en su caso de divorcio. We fell in love with you at first sight because you looked so much like Heather, our Cockapoo for more than twelve years. Nosotros se enamoró de usted a primera vista, ya que buscó tanto como Heather, nuestra Cockapoo durante más de doce años. Our warm feelings cooled a bit when you chewed through a twenty- five dollar leash on the way home. Nuestros sentimientos cálidos enfriado un poco cuando masticado a través de un veinte y cinco dólares correa en el camino a casa. We bought you another one and you did the same thing. Nosotros le compró uno y otro lo hizo la misma cosa. The third lasted for five years even though it was chewed half-way through. La tercera se prolongó durante cinco años a pesar de que fue masticado a medio camino a través de. The animal-control officer used it when she led you away for the last time. El animal-control oficial utilizado cuando ella le llevó lejos por última vez. I've never had a pet that I loved and hated as much as you, though now it seems it was mostly love. Nunca he tenido una mascota que he amado y odiado tanto como usted, aunque ahora parece que era en su mayor amor. You chewed up a two-hundred dollar postcard someone had bought from eBay and I wanted to kill you. Usted masticado hasta un período de dos cien dólares postal alguien había comprado de eBay y quería matar a usted. You barked when you were outside and made the neighbors mad. Usted barked cuando usted se fuera y los vecinos locos. And you had an aggressive streak that came out when we tried to take a sock away from you. Y usted tenía una agresiva estrías que salió al intentar tomar un calcetín alejado de usted. You even would go so far as to bite. Incluso iría tan lejos como para morder. That's what got you in trouble. Eso es lo que tiene usted en problemas. That and your protective streak. Que su protección y estrías. On the other hand your hangdog Eeyore personality would come out, too. Por otra parte hangdog Eeyore su personalidad vendría a cabo, también. And even though you weighed thirty-five pounds you were convinced you were a lap-dog and insisted on sitting in our laps when we read or watched TV. Y aunque le pesaba treinta y cinco libras que estaba convencido de que son una vuelta de perro e insistió en sentarse en nuestras vueltas cuando leemos o miraba la televisión. Like Heather, you even had to perch in my lap when I was driving. Al igual que Heather, que incluso tuvo que perca en mi regazo cuando yo era la conducción. Not very safe, but endearing. No muy seguro, pero entrañable. There was no privacy when we went into the bathroom, you always went in with us or pushed the door open. No había privacidad cuando fuimos al baño, usted siempre va con nosotros o empujado la puerta abierta. That wasn't so great in winter when the rest of the house was cold. Esto no es tan grande en invierno, cuando el resto de la casa hacía frío. Even so, we enjoyed your company. Aun así, hemos disfrutado de su compañía. But why on earth did you like to lick my bathwater? Pero, ¿por qué en la Tierra ¿Te ha gustado a lamer mi baño? You were funny looking. Usted fue divertido mirar. Your ears were almost long enough that I could tie them together over your head. Sus orejas son casi el tiempo suficiente que yo podía atar juntos por encima de su cabeza. But you were glamorous, too. Pero usted se llena de glamour, también. Your long eyelashes would have made Betty Davis jealous. Su largo pestañas habría hecho Betty Davis celoso. Best of all, you never lacked for affection. Lo mejor de todo, usted nunca faltaba de afecto. I don't know how many times I woke up winter mornings cuddling against you. No sé cuántas veces me desperté por la mañana de invierno: acariciándolo en su contra. I suppose that your protective streak had to lead to the final blow. Supongo que su protección streak tenido que llevar a el golpe final. The backyard gate never closed right and we had to tie it to keep Bearette, our daughter's dog, from pushing it open. El patio cerrado nunca la puerta derecha y hemos tenido que atar a mantener Bearette, nuestra hija de perro, de empujar abierta. We didn't always get it right and you sometimes escaped. Nosotros no siempre hacerlo bien y que a veces escapa. Once too often, I'm afraid. Una vez que demasiado a menudo, tengo miedo. You got out and a woman who was jogging came too close to the house. Usted salió y una mujer que era trotar llegó demasiado cerca de la casa. You bit her and that sealed your fate. Usted y su poco que selló su destino. Fortunately I was with the woman in the hospital when the Animal Control Officer came to the house to take you away. Por fortuna yo estaba con la mujer en el hospital cuando el Oficial de Control Animal llegó a la casa para ir lejos. I'll always remember our walks and how much your heeling had improved. Voy a recordar siempre nuestros paseos y cuánto su escora ha mejorado. I still get a smile when I remember when I told you to find Bearette, the dog, and you came back with the rubber cow we had just given you. Sigo obtener una sonrisa cuando recuerdo cuando le dije a usted a encontrar Bearette, el perro, y le volvió con la vaca de goma que teníamos que acaba de dar usted. There are so many other memories, painful now. Hay tantos otros recuerdos, dolorosos momentos. I just want you to know how much I miss and love you. Sólo quiero que sepa lo mucho que perder y te amo. Thank you for the interesting years you spent with us. Gracias por la interesante años que pasó con nosotros. And have fun playing with Heather in Doggie Heaven. Y se divierten jugando con Heather en Doggie Heaven. John Anderson is a retired stamp and collectible dealer. John Anderson es un jubilado de colección de sellos y distribuidores. He is also an unabashed animal lover and sentimentalist. Él también es un amante de los animales unabashed y sentimentalist. His novel, The Cellini Masterpiece, is published under the pen name of Raymond John. Su novela, El Cellini Obra Maestra, se publica bajo el seudónimo de John Raymond. Yes, there's an animal in it. Sí, hay un animal en ella. A stray cat that the hero adopts. Un gato callejero que adopta el héroe. If you would like to read the first chapter of the book, or if you have a question or comment for John, please log on to http://www.cmasterpiece.com Si desea leer el primer capítulo del libro, o si tiene alguna pregunta o comentario de John, por favor, acceda a http://www.cmasterpiece.com
Tags:
|
