Author: Janette Blackwell Autor: Janette Blackwell
Article source: http://www.homehighlight.org/ . Artículo fuente: http://www.homehighlight.org/. Used with author's permission. Usado con permiso del autor. "Dogs have owners; cats have staff," and I have worked for some wonderful cats in my time. "Los perros tienen dueños, los gatos tienen personal", y he trabajado para algunos maravillosos gatos en mi tiempo. The one I loved best was named Buster. El uno me encantó fue nombrado mejor Buster. Buster had an unusual mind. Buster había una mente inusual. He didn't think like other cats; he didn't act like other cats. Él no piensa igual que los demás gatos; no actuar al igual que otros gatos. Maybe that's why I loved him so. Tal vez es por eso que lo amaba así. We got Buster from the county animal shelter. Tenemos Buster desde el refugio de animales del condado. We usually get our cats from the county animal shelter. Por lo general, nuestra gatos procedentes de animales del condado de vivienda. That way we save a life -- and we've gotten some great cats that way. De esta forma nos salvar una vida - y hemos obtenido algunos grandes gatos de esa manera. One fall, after our cat had died and left a big hole in our lives, we went to the animal shelter for a kitten. Una caída, después de que nuestro gato ha muerto y dejó un gran agujero en nuestras vidas, fuimos a la vivienda para los animales a un gatito. There were no kittens. No hubo gatitos. I was about to give up, but my husband Bill kept saying, "That one over there looks good." Yo estaba a punto de renunciar, pero mi marido proyecto de ley mantiene diciendo, "Que hay más de uno se ve bien." And he did. Y lo hizo. He was about three-quarters grown, grey and white, and had a sweet, hopeful expression on his little face. Fue alrededor de las tres cuartas partes crecido, gris y blanco, y tenía un dulce, la esperanza de expresión en su rostro poco. Also, he was scheduled to be killed the next day. Además, fue programado para ser asesinado al día siguiente. There was no time for us to go home and meditate on the matter. No había tiempo para nosotros ir a casa y meditar sobre el asunto. We went to the people in charge and said, "We'll take that one." Fuimos a las personas a cargo y dijo: "Vamos a tener que uno". As we and the cat rode home, Bill picked out his name. A medida que el gato y cabalgó a casa, Bill elegido su nombre. We take turns naming our cats, and it was Bill's turn. Nos convierte nombres de nuestros gatos, y era el turno de Bill. "We'll call him Buster," he said. "Vamos a llamarlo Buster", dijo. "Buster?" "Buster"? "When you're mad at me, you say, 'See here, Buster,' and I'd like to have someone else around named Buster." "Cuando estás enojada conmigo, es decir,« ver aquí, Buster ', y me gustaría que alguien más en torno a Buster llamado ". When we got Buster home, he of course had to inspect the house. Cuando llegamos a casa Buster, que por supuesto tuvo que inspeccionar la casa. After a brief look around, he went into my mother's bedroom, where the sun was shining warmly on her pink bedspread. Después de una breve mirada alrededor, se fue mi madre en el dormitorio, donde el sol brillaba por su cálida colcha de color rosa. He jumped onto the bed and promptly went to sleep in a patch of sunlight, sprawled out on his back, paws up, the way a cat sprawls when he's feeling completely safe and happy. Él saltó en la cama y rápidamente se fue a dormir en un parche de la luz del sol, sprawled a cabo en su espalda, patas arriba, la manera en que un gato cuando se extiende la sensación completamente segura y feliz. "Home at last," he was saying. "Inicio en el pasado," él estaba diciendo. "Home at last." "Inicio en el pasado". "Buster Is Welcomed To The Neighborhood" "Buster es bienvenida para el barrio" At our house Buster had food available around the clock, but he must have been hungry as a kitten, because he didn't think of the other houses in our neighborhood as unfriendly. En nuestra casa había Buster alimentos disponibles las veinticuatro horas del día, pero debe haber sido hambre como un gatito, porque no pensar en las otras casas en nuestro barrio como hostil. He thought of them as snack bars. El pensamiento de ellos como snack bares. I later discovered that he got a slice of bologna from Pearl Cesare every morning around ten. Más tarde descubrió que él consiguió una rodaja de mortadela de Pearl Cesare cada mañana en torno a diez. He got milk from Bert Pigge shortly thereafter. Tiene la leche de Bert Pigge poco después. Then he jumped onto a chair -- Bert had an especially desirable one -- and had a nap. Entonces él saltó sobre una silla - Bert había una especialmente deseable una - y había una siesta. Buster was a successful entrepreneur from the start. Buster es un empresario exitoso desde el principio. The other cats welcomed Buster to the neighborhood by hissing and snarling and letting him know he was in THEIR territory and he'd better get out. Los otros gatos a Buster acogió con beneplácito el barrio de silbido y snarling y dejar que él sabe que fue en su territorio y que desea salir mejor. Well, Buster didn't get out. Bueno, Buster no salir. He didn't even get worried. Ni siquiera se preocupa. I don't know why; he just didn't. No sé por qué, él sólo no lo hicieron. Then came the heavy artillery: the neighborhood's reigning tomcat. Luego vino la artillería pesada: el barrio de la reina tomcat. I heard a noise like a furious air-raid siren coming from the back yard. He oído un ruido como un furioso ataque aéreo sirena procedentes de la parte de atrás patio. I looked out the window to see the huge reigning black-and-white tom crouched a few feet from Buster, making one of the world's most menacing sounds. Miré por la ventana para ver el enorme reinante en blanco y negro Tom crouched unos pies de Buster, haciendo una de las más amenazantes sonidos. But Buster didn't seem worried. No obstante, Buster no parece preocupado. He listened politely. Él escuchó educadamente. Then he noticed an autumn leaf spinning down toward him. Entonces notó una hoja de otoño hilado hacia él. The wind blew the leaf around the corner of the house, and Buster followed after it, leaping and pawing the leaf as it spun. El viento voló la hoja de la vuelta de la esquina de la casa, y Buster seguido después de que, saltando y pawing la hoja como hilar. The bewildered tom sent a few more air-raid siren noises into empty air. El desconcertado Tom envió poco más de un ataque aéreo sirena ruidos en el aire vacío. Then he fell silent. Luego cayó en silencio. At last he wandered off in another direction. En último que vagó fuera en otra dirección. After that Buster was accepted as a neighborhood cat in good standing. Después de que Buster fue aceptado como un gato del vecindario en buen estado. "Buster and I Rise and Shine" "Buster y me pongo en pie y Brillar" Buster woke me in the morning by bouncing on my waterbed. Buster me desperté en la mañana de rebotar en mi agua. I would dream I was in a small boat in a choppy sea. Yo sueño yo estaba en un pequeño barco en un mar agitado. And gradually wake to find Buster leaping straight up in the air and briskly landing on all fours on the waterbed. Y poco a poco tras encontrar Buster saltando hacia arriba en el aire y aterrizar rápidamente en todos los cuatro en el agua. KER-THUMP, KER-SLOSH. KER-ruido sordo, KER-SLOSH. KER-THUMP, KER-SLOSH. KER-ruido sordo, KER-SLOSH. The waterbed waves grew higher and higher as Buster briskly bounced . Las ondas de agua creció más y más alto como Buster rápidamente rebotado. . . until, groggy and seasick, I rolled onto solid ground. hasta que, atontado y mareado, me laminados en terreno sólido. "Buster And The Essential Kindness of Automobiles" "Buster y la indispensable Bondad de Automóviles" Buster believed in the essential kindness of people and automobiles. Buster cree en la bondad esencial de las personas y automóviles. When summer arrived, I began hearing cars honk in front of the house. Cuando llegó el verano, empecé audiencia HONK coches en frente de la casa. And looked out to see Buster waking from a nap, which nap was taking place in the middle of the street: he found the sun-warmed black pavement ideal for that purpose. Y espera a ver Buster despertar de una siesta, siesta que se estaba llevando a cabo en el centro de la calle: se encontró el sol calienta el pavimento negro ideal para ese fin. Fortunately ours was not a through street; drivers were honking at Buster and waiting for him to leisurely wake up and move out of their way. Afortunadamente no era la nuestra a través de una calle, los conductores se honking Buster y en espera de que el coche despertar y salir de su camino. But how long could that last? Pero, ¿cómo podría largo que el pasado? Whenever I saw Buster napping in the street, I yelled at him to get out. Siempre que he visto Buster siesta en la calle, me gritó en él para salir. To which he paid no attention. Para los que no pagan la atención. I had to go into the street, pick up his warm, luxuriously limp body, and carry him indoors. Tuve que ir a la calle, recoger sus cálidas, lujosamente cojera cuerpo, y llevar él adentro. And the next day I'd hear a car honking again. Y al día siguiente me escuchará honking un coche nuevo. "Why didn't you keep him indoors, you idiot?" "¿Por qué no mantenerlo adentro, idiota?" you are thinking. usted está pensando. Well, with 20/20 hindsight I know I should have. Bueno, con 20/20 retrospectiva Sé que debería tener. But I hoped that the honking cars would teach Buster not to sleep in the street. Pero yo esperaba que el honking coches que Buster no enseñar a dormir en la calle. They would have taught any other cat. Ellos han enseñado que cualquier otro gato. And, while I dithered, came the heartbreaking day when Buster didn't return from his happy neighborhood rounds. Y, mientras yo dithered, vino el desgarrador día en que Buster no regresó feliz de su barrio rondas. I of course made inquiries -- and learned about his tours of the home snack bars. I curso de las investigaciones hechas - y aprendido acerca de sus giras de la casa snack bares. But he hadn't been to any of them that day. Sin embargo, no había sido, a cualquiera de ellas ese día. I asked a group of kids if they had seen Buster. Le pregunté a un grupo de niños si habían visto a Buster. "Is he the cat who chases cars?" "¿Es el gato que persigue a los coches?" they asked. se preguntó. And then I recalled a half-forgotten memory: that of a little grey and white figure bounding joyously in the wake of an automobile. Y entonces recordé una media de memoria olvidado: el de un poco de gris y blanco saltando joyously a raíz de un automóvil. "That's him," I said. "Es él", me dijo. But they had not seen him lately either. Sin embargo, no habían visto últimamente, bien. I will never know for certain what happened to Buster, but clearly he trusted in the essential kindness of people and automobiles one time too many. Nunca sabemos a ciencia cierta lo que le pasó a Buster, pero es evidente que confía en la bondad esencial de las personas y los automóviles un tiempo demasiado. About The Author Sobre el autor Find Janette Blackwell's hilarious cookbook, "Steamin' Down the Tracks with Viola Hockenberry," at foodandfiction.com Buscar Janette Blackwell de la hilarante libro de cocina ", Steamin" Abajo las Huellas con Hockenberry Viola ", en foodandfiction.com Janette@foodandfiction.com Janette@foodandfiction.com
Tags: Etiquetas:
| 
