Author: Jonathan Wangsa Autor: Jonathan WANGSA
Article source: http://www.zawk.com/ . Artículo fuente: http://www.zawk.com/. Used with author's permission. Usado con permiso del autor. Keeping fish as pets takes more than just feeding them and changing the water every once in a while. Mantenimiento de los peces como mascotas tiene algo más que la alimentación de ellos y cambiar el agua de vez en cuando. Sadly, many people aren't aware of that and they just buy aquarium fish because they're attractive. Lamentablemente, muchas personas no son conscientes de ello y que sólo compran peces de acuario porque son atractivas. After a short while the fish start to get sick and die one after the other, and the newbie would lose interest in the hobby and give it up all together. Después de un corto periodo de tiempo los peces comienzan a enfermarse y morir uno tras otro, y el novato podría perder interés en la afición y darle todos juntos. Basic knowledge of fish keeping, together with the right aquarium supplies, is crucial to the livelihood and longevity of your fish. Conocimientos básicos de mantenimiento de los peces, junto con el derecho de acuario suministros, es crucial para la vida y la longevidad de su pescado. It's important to maintain the optimum living conditions for your fish and other living things you may have in your aquarium if you are to enjoy them for a long time. Es importante para mantener el óptimo las condiciones de vida de sus peces y otros seres vivos que pueden tener en tu acuario si son para disfrutar de ellos durante mucho tiempo. To illustrate this, I shall share with you my own experiences when I got started with this hobby for the very first time as a child. Para ilustrar esto, voy a compartir con ustedes mis propias experiencias cuando comenzó con este hobby por primera vez como un niño. The first experience was with bettas and the second with goldfish; two different kinds of fish with different requirements. La primera experiencia fue con Bettas y la segunda con peces de colores, dos tipos diferentes de peces con diferentes necesidades. My first pet fish were a pair of bettas (a male and a female) which my mom bought me because she knew that I liked fish and felt sorry for me because a toy fish was all I had. Mi primera mascota peces fueron un par de Bettas (un hombre y una mujer) que mi mamá me compró porque sabía que me gustaba el pescado y sentí compasión por mí, porque un juguete de pescado fue todo lo que había. We put the bettas in a small plastic jar with a floating live plant. Ponemos los Bettas en un pequeño frasco de plástico con una planta en vivo flotante. The male was aggressive. El macho es agresivo. He continuously chased after the female and attacked her until she was full of bruises. Él continuamente perseguidos después de la mujer y la atacó hasta que estaba lleno de magulladuras. One night, running out of place to hide, the female desperately jumped out of the water onto the floor. Una noche, corriendo fuera de lugar que ocultar, la mujer saltó desesperadamente fuera del agua en el suelo. Fortunately I was nearby and was able to save her. Afortunadamente yo estaba cerca y pudo salvarla. My mom then suggested that we separate the fish. Mi mamá propuso entonces que separar los peces. So we put the female in a different jar. Por lo tanto, poner la hembra en un frasco. However, I felt that the female was lonely. Sin embargo, consideró que la mujer fue solo. So one day I asked my mom if I could buy another fish. Así que un día le pregunté a mi mamá si me podía comprar otro pez. There was a beautiful green male betta that I decided to buy. Hubo un hermoso verde macho Betta que me decidió a comprar. At that time I didn't know that bettas were fighting fish and that the males would fight with each other. En ese momento no sabía que estaban luchando Bettas peces y que la lucha de los hombres entre sí. So at first I decided to put the new male in the same container as the first male. Por lo tanto, en primera he decidido a poner el nuevo macho en el mismo contenedor como el primer hombre. I knew the first male was aggressive and I just wondered how he would react toward another male. Sabía que la primera era de sexo masculino agresivo y me preguntó cómo reaccionarían hacia otro hombre. To my amazement the two males fought with each other and there was no sign that they would stop. Para mi asombro los dos hombres lucharon unos con otros y no había ninguna señal de que se detenga. After a while I got worried. Después de un tiempo me preocupa. I didn't want any of them to die so I finally separated them and put the new male together with the female, and to my pleasant surprise they got along pretty well. Yo no quería a ninguno de ellos a morir por lo que finalmente separados de ellos y poner los nuevos varones, junto con las mujeres, y para mi agradable sorpresa que tiene a lo largo muy bien. However, that little jar was kind of small for a pair of fish although they got along. Sin embargo, ese pequeño frasco es de tipo pequeño para un par de peces a pesar de que tiene a lo largo. So, we decided to move the fish to a much larger plastic container. Por lo tanto, hemos decidido trasladar el pescado a una mucho más grande recipiente de plástico. Later I added a couple more females so that it became sort of a betta community tank. Luego he añadido un par más para que las mujeres se convirtió en una especie de comunidad Betta tanque. Being fascinated by the beauty of the male bettas, I bought a couple more and put each in individual jars. Siendo fascinado por la belleza de los hombres Bettas, he comprado un par más y poner cada uno en cada uno de los frascos. I fed them dried food and occasionally bread. Yo les alimenta de alimentos secos y pan de vez en cuando. However, I fed them too much. Sin embargo, me alimenta demasiado. The water would become cloudy fast from fish waste and uneaten food. El agua turbia se convertiría rápidamente de los desechos de pescado y alimentos uneaten. So, I completely changed the water every other day. Por lo tanto, me cambió completamente el agua cada dos días. I would fill up the jar with new water right from the tap. Me gustaría llenar el frasco con el nuevo derecho de agua del grifo. As you might guess, the fish didn't last very long. Como puede imaginar, los peces no duró mucho tiempo. After only a few months they started to get sick and eventually one after the other died. Después de sólo unos pocos meses comenzaron a llegar enfermos y, finalmente, uno tras otro murieron. Dirty water, untreated new water, fluctuating water temperatures, and trauma from being moved frequently during water changes were some of the factors that contributed to the fish's low resistance to diseases. Agua sucia, sin agua nueva, la fluctuación de la temperatura del agua, y el trauma de ser trasladado con frecuencia durante los cambios de agua son algunos de los factores que contribuyeron a los peces de baja resistencia a las enfermedades. Although it's acceptable to keep bettas in relatively small containers without aeration, it would be much better to put them in a tank of at least 2 gallons, and you would still need to observe certain basic things such as not feeding them too much and setting aside new water to equilibrate the temperature and remove chorine prior to water changes. Aunque es aceptable para mantener relativamente Bettas en pequeños contenedores sin aireación, sería mucho mejor ponerlos en un tanque de al menos 2 litros, y aún necesidad de observar ciertas cosas básicas como la alimentación no demasiado y dejando de lado nuevos de agua para que se equilibre la temperatura y eliminar chorine antes de los cambios de agua. I was only about 10 years old at the time and didn't know anything about fish keeping. Yo estaba sólo unos 10 años de edad en el momento y no sabía nada acerca de mantenimiento de los peces. Neither did my mom. Tampoco mi mamá. Also, back then there were very few books about aquarium fish and the aquarium supplies were not as sophisticated as they are today. Además, en ese entonces había muy pocos libros sobre peces de acuario y el acuario de suministros no eran tan sofisticados como lo son hoy. Today, there are plenty of good books and magazines as well as web sites about fish aquariums. Hoy en día, hay un montón de buenos libros y revistas, así como sitios en la Web acerca de acuarios de peces. So, if you're serious about taking up this hobby, you should start by reading a few of them and gain the basic knowledge before you even buy your aquarium and fish. Por lo tanto, si usted está tomando en serio este hobby, usted debe comenzar por la lectura de algunos de ellos y obtener los conocimientos básicos antes de comprar tu acuario y los peces. In the next article you will learn what happened when I tried to keep some goldfish, also with very little knowledge. En el próximo artículo usted aprenderá lo que pasó cuando traté de mantener algunos peces de colores, también con muy poco conocimiento. In the mean time I invite you to visit my web site (see below) to learn more about aquarium fish keeping. Por el momento, les invito a visitar mi sitio web (véase más adelante) para obtener más información acerca de mantenimiento de peces de acuario. About the author: Sobre el autor: Jonathan Wangsa is the webmaster of All About Aquarium Supplies . Jonathan WANGSA es el webmaster de Todo sobre el Aquarium de suministros. There you can find resources and information about aquarium supplies and other aquarium related topics. Allí usted puede encontrar recursos e información acerca de los suministros de acuario y otros temas relacionados con el acuario. Whether you're an expert or a newbie, you can also share your own experiences. Si eres un experto o un novato, también puedes compartir tus propias experiencias. Get a Free Special Report when you sign up for a Free Monthly Newsletter . Obtener un Informe Especial de Libre cuando se suscribe a un boletín mensual gratuito.
Tags: Etiquetas:
| 
